Dictionnaire

comet_GT_air

Throttle = carbu
pilot screw = (+ air : vis de richesse ou pilot jet : gicleur
stop screw = vis de butée (+iddle : ralenti ou + hight : limiteur ?)

Ca ne vaut pas le coup de créer un dico...

belgabosche

tout à fait Comet! Après t'as Screw the pilot, mais c'est plus la même chose....

J.R.D

argh... fuck aussi !! !

comet_GT_air

belgabosche a écrit:tout à fait Comet! Après t'as Screw the pilot, mais c'est plus la même chose....

At the moment, U need to screw or unscrew...but move U'r ass....

logsko

comet_GT_air a écrit:At the moment, U need to screw or unscrew...but move U'r ass....

J.R.D

logsko a écrit:

comet_GT_air a écrit:At the moment, U need to screw or unscrew...but move U'r ass....

yet77

Ahahaha de l’anglais, si on me gratte le ventre j'avoue tous an coréen

michele.izzi

c'est quoi de l'anglais vers francais ? ou anglais vers chinois lol.....

Azga

Undertail : Passage de roue
Tail lens : feu arrière (voiture/moto)

comet_GT_air

Je déterre ce vieux post histoire de rigoler un peu....

On a parlé, il y a peu de temps des traductions pour les manuels,
et j'en profitais pour rappeler que c'était souvent approximatif,
même dans la version constructeur, et même en anglais !

Un exemple, j'ai l'habitude de commander du matos sur un site anglais
qui détecte la langue d'origine de l'utilisateur par la version de son OS...
J'ai été obligé d'utiliser un portable avec Woinwoin en anglais pour
comprendre le site ! Je prouve ce que j'avance :

Ca craint, non ?

Ah oui...la version originale donne à peu près ça :
Light alloy bracket for Odyssey 15 battery

Possolito

Et la vrai traduction… parle-t-elle de braguette en alliage léger supportant une batterie de sexe à pile????